Translator's glass is a fuzzy match.

~Mykhailo Voloshko

It's not half-full or half-empty, it's 50% match—on the one hand, it's useless, on the other, paid in full. ;)